1
00:00:16,500 --> 00:00:20,463
Entonces... ¿deberíamos hablar de
¿Cómo intentaste besarme?

2
00:00:20,546 --> 00:00:22,298
No, no creo que nosotros
Necesito hablar de eso.

3
00:00:22,381 --> 00:00:25,301
Sí, tienes razón. ¿Qué es?
para hablar, ¿verdad?

4
00:00:25,384 --> 00:00:27,553
Somos amigos, ¿verdad?

5
00:00:27,637 --> 00:00:29,346
- Oh, sí, totalmente.
- Sí, amigos.

6
00:00:29,430 --> 00:00:32,141
Y creo que es importante
que sigamos siendo amigos.

7
00:00:32,224 --> 00:00:33,726
Sí, estoy de acuerdo.

8
00:00:33,810 --> 00:00:36,020
Y ser amigos unos de otros.

9
00:00:36,103 --> 00:00:39,189
- Sí, amigos.
- Y también entre ellos.

10
00:00:39,273 --> 00:00:41,400
Además, oye, te vas a casar.

11
00:00:41,484 --> 00:00:42,902
Así es. El próximo verano.

12
00:00:42,986 --> 00:00:44,737
Nantucket es genial en verano.

13
00:00:44,821 --> 00:00:47,239
No como Los Ángeles, que es tan caluroso y seco.

14
00:00:47,323 --> 00:00:49,533
- Es árido.

15
00:00:51,243 --> 00:00:52,662
Bueno... ¡hasta luego!

16
00:00:52,745 --> 00:00:53,746
Aún nos quedan unos cuantos kilómetros...

17
00:00:53,830 --> 00:00:55,748
Caminaré. Es una hermosa noche.

18
00:00:55,873 --> 00:00:58,459
- ¡Ah! ¡Lo siento, lo siento!

19
00:00:58,542 --> 00:01:00,003
Mierda.

20
00:01:00,085 --> 00:01:02,087
Todd, tenemos que detener esta boda.

21
00:01:02,171 --> 00:01:03,172
¿Todd?

22
00:01:04,757 --> 00:01:06,634
Oh, mierda. Lo dejé en Malibú.

23
00:02:03,482 --> 00:02:06,777
Pero espera, ¿no quiere Diane?
¿Casarme con el señor Peanutbutter?

24
00:02:06,861 --> 00:02:10,155
No, mira, ella cree que sí.
pero ella en realidad no lo hace.

25
00:02:10,239 --> 00:02:12,491
Por eso necesitamos ser
buenos amigos ahora mismo,

26
00:02:12,575 --> 00:02:14,410
y dejar de lado nuestros propios sentimientos

27
00:02:14,493 --> 00:02:17,204
y sabotear el compromiso de nuestro amigo.

28
00:02:17,287 --> 00:02:18,581
Oh...

29
00:02:18,664 --> 00:02:19,665
- ¿Esperar? ¿Qué?
- Oh.

30
00:02:19,749 --> 00:02:22,043
Llegué aquí tan pronto como
podría. ¿Cuál es la emergencia?

31
00:02:22,126 --> 00:02:23,961
Tenemos que encontrar una manera
para detener la boda de Diane.

32
00:02:24,294 --> 00:02:25,838
Bueno.

33
00:02:25,922 --> 00:02:27,464
Entonces cuando me despertaste
en medio de la noche

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,926
y me dijo que corriera hacia aquí
debido a una "emergencia",

35
00:02:30,009 --> 00:02:32,011
La emergencia a la que te referías.

36
00:02:32,095 --> 00:02:34,388
¿Diane se casaría dentro de un año?

37
00:02:34,471 --> 00:02:36,557
- Sí, ¿tienes alguna idea?
- He terminado.

38
00:02:36,640 --> 00:02:38,684
no voy a desperdiciar
Otro pensamiento sobre ti.

39
00:02:38,768 --> 00:02:40,937
Estoy en un bar. Es el fin de semana.

40
00:02:41,020 --> 00:02:42,688
Voy a divertirme.

41
00:02:42,772 --> 00:02:43,981
Mira, si no tienes ninguna idea,

42
00:02:44,065 --> 00:02:45,399
solo di que no tienes ninguna idea.

43
00:02:45,482 --> 00:02:47,359
¡Yoo-hoo! Cómprame una bebida.

44
00:02:47,443 --> 00:02:49,112
Bueno, está bien.

45
00:02:49,194 --> 00:02:51,030
¿Cómo te llamas, semental?

46
00:02:51,114 --> 00:02:52,239
Vicente.

47
00:02:52,322 --> 00:02:54,951
Adulto... hombre.

48
00:02:55,034 --> 00:02:56,994
Vicente Adultman.

49
00:02:57,078 --> 00:02:58,328
¿Has oído eso, BoJack?

50
00:02:58,412 --> 00:03:00,497
Vicente es un adulto,

51
00:03:00,581 --> 00:03:02,666
y apuesto a que sabe cómo tratar a una dama.

52
00:03:02,750 --> 00:03:04,585
Claramente no lo es y no lo es.

53
00:03:04,668 --> 00:03:06,129
¿Quieres alcohol?

54
00:03:06,211 --> 00:03:07,379
ciertamente lo haría,

55
00:03:07,463 --> 00:03:10,257
Eres un hablador sofisticado y suave.

56
00:03:10,340 --> 00:03:12,551
¡Mmm! Cuéntame todo sobre ti.

57
00:03:12,635 --> 00:03:13,886
Mmm...

58
00:03:13,970 --> 00:03:17,723
Me gustan los negocios... las transacciones.

59
00:03:19,308 --> 00:03:20,643
¿En serio estás tratando de ponerme celoso?

60
00:03:20,726 --> 00:03:22,812
coqueteando con lo que es muy obvio

61
00:03:22,895 --> 00:03:24,438
sólo tres niños apilados encima

62
00:03:24,521 --> 00:03:25,982
el uno del otro bajo una gabardina?

63
00:03:26,065 --> 00:03:28,192
Vinnie, ¿qué significa un
¿Un chico como tú lo hace por diversión?

64
00:03:28,275 --> 00:03:29,485
No tengo tiempo para estas travesuras.

65
00:03:29,568 --> 00:03:31,112
Tengo una boda en Shanghai.

66
00:03:31,195 --> 00:03:32,863
Buena suerte con sus transacciones comerciales.

67
00:03:32,947 --> 00:03:33,948
- Gracias.
- ¡Puaj!

68
00:03:35,532 --> 00:03:36,826
Oficial.

69
00:03:36,909 --> 00:03:38,786
El camión del correo se detuvo justo a mi lado.

70
00:03:38,869 --> 00:03:41,371
Tengo mala vibra. que
se suponía que debía hacer?

71
00:03:41,455 --> 00:03:42,832
¿No perseguir el camión del correo?

72
00:03:42,915 --> 00:03:44,500
Sr. Peanutbutter, soy un gran admirador.

73
00:03:44,583 --> 00:03:47,461
así que te dejaré ir
con una advertencia esta vez.

74
00:03:49,672 --> 00:03:50,923
♪ Peligroso ♪

75
00:03:51,007 --> 00:03:52,091
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Peligroso ♪

76
00:03:52,175 --> 00:03:53,676
- ¡Ah!
- ¡Señor mantequilla de maní!

77
00:04:00,557 --> 00:04:02,810
Oye, madreselva. Grandes noticias.

78
00:04:02,893 --> 00:04:04,478
Tengo que viajar en un coche de policía.

79
00:04:04,561 --> 00:04:07,314
Malas noticias... Perdí mi licencia de conducir.

80
00:04:07,397 --> 00:04:08,524
Déjame adivinar.

81
00:04:08,607 --> 00:04:09,984
¿Estabas persiguiendo al cartero otra vez?

82
00:04:10,067 --> 00:04:11,694
Sí, ¿por qué? ¿Lo viste por ahí también?

83
00:04:11,777 --> 00:04:13,154
Nada los detiene.

84
00:04:13,237 --> 00:04:15,405
Ni lluvia, ni aguanieve, ni noche muerta,

85
00:04:15,489 --> 00:04:17,658
- ¡Puertas no!

86
00:04:17,741 --> 00:04:19,326
De todos modos, necesito un pequeño favor.

87
00:04:19,409 --> 00:04:21,328
¿Puedes... llevarme a donde sea que necesite ir?

88
00:04:21,411 --> 00:04:22,997
durante los próximos tres meses?

89
00:04:23,080 --> 00:04:25,499
Realmente no puedo, cariño. Estoy súper ocupada.

90
00:04:25,582 --> 00:04:28,502
Oh, estás trabajando en nuestro registro de bodas.

91
00:04:28,585 --> 00:04:30,713
- Estoy escribiendo mi libro.
- Bien.

92
00:04:30,796 --> 00:04:32,256
Pero no te olvides del registro.

93
00:04:32,339 --> 00:04:34,258
Sr. Peanutbutter, sabe que lo amo.

94
00:04:34,341 --> 00:04:37,220
Y sabes que realmente lo soy
emocionado por casarme,

95
00:04:37,302 --> 00:04:38,846
pero ahora estoy trabajando,

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,305
y tengo muchos pensamientos en mi cabeza,

97
00:04:40,389 --> 00:04:41,765
y realmente no puedo pensar en nuestra boda

98
00:04:41,849 --> 00:04:43,100
o el futuro o que yo esté casado contigo.

99
00:04:43,184 --> 00:04:45,186
Bueno. ¿Qué está sucediendo?

100
00:04:45,269 --> 00:04:46,645
Háblame como si fuera Michelle Pfeiffer

101
00:04:46,729 --> 00:04:47,938
en el vídeo de Coolio.

102
00:04:48,022 --> 00:04:50,233
Sólo... Bueno, um... con la pierna...

103
00:04:50,315 --> 00:04:51,525
Mmm, está bien.

104
00:04:51,608 --> 00:04:52,902
Y Coolio.

105
00:04:52,985 --> 00:04:54,361
No pasa nada.

106
00:04:54,444 --> 00:04:55,863
Es sólo que esta boda es una especie de

107
00:04:55,946 --> 00:04:57,240
empezando a sentir muchas ganas.

108
00:04:57,322 --> 00:05:00,034
Cariño, relájate. Casarse es fácil.

109
00:05:00,117 --> 00:05:01,952
Quiero decir, ya lo he hecho dos veces.

110
00:05:02,036 --> 00:05:03,495
Está bien. Lo lamento.

111
00:05:03,579 --> 00:05:06,916
Yo sólo... necesito concentrarme
en el libro ahora mismo.

112
00:05:06,999 --> 00:05:09,626
¿Entonces todavía está prohibido llevarme por ahí?

113
00:05:09,710 --> 00:05:11,587
- ¿Por qué no contratas un conductor?
- Eh-eh-eh-deh...

114
00:05:11,670 --> 00:05:13,422
¿Hay una bombilla encima de mi cabeza?

115
00:05:13,505 --> 00:05:16,383
Porque mientras hablabas,
Se me acaba de ocurrir una idea increíble.

116
00:05:16,466 --> 00:05:18,302
¡Debería contratar un conductor!

117
00:05:18,385 --> 00:05:20,263
Oh, esto será un juego.

118
00:05:20,345 --> 00:05:24,267
Si me conozco, esto será un juego.

119
00:05:27,144 --> 00:05:29,146
No estoy seguro de cómo me siento

120
00:05:29,230 --> 00:05:30,731
Sobre allanamiento de morada, BoJack.

121
00:05:30,814 --> 00:05:32,275
Bueno, esa es la parte de la belleza.

122
00:05:32,357 --> 00:05:34,944
La BandE es realmente la pieza menos ilegal

123
00:05:35,027 --> 00:05:36,653
de este plan maestro de 12 puntos.

124
00:05:36,737 --> 00:05:37,947
- ¿Tienes tu kit de herramientas?
- Controlar.

125
00:05:38,030 --> 00:05:39,031
- ¿Teléfono desechable?
- Controlar.

126
00:05:39,115 --> 00:05:40,324
- ¿Cápsula de cianuro?
- Controlar.

127
00:05:40,407 --> 00:05:41,408
Espera, ¿por qué necesitamos...?

128
00:05:41,491 --> 00:05:42,910
Bien, comencemos.

129
00:05:42,993 --> 00:05:45,621
Paso uno: Ingrese al estudio.

130
00:05:51,252 --> 00:05:53,796
Paso dos: Planta incriminatoria...

131
00:05:53,879 --> 00:05:56,340
- ¿Hola? ¿Todd?
- Eh...

132
00:05:56,423 --> 00:05:59,051
- Hola, señor mantequilla de maní.
- Toma el cianuro, Todd.

133
00:05:59,135 --> 00:06:00,510
¡Toma el cianuro!

134
00:06:02,179 --> 00:06:03,597
Y ap. Hup.

135
00:06:03,680 --> 00:06:05,099
Y hup... No.

136
00:06:05,182 --> 00:06:07,810
¿Estás aquí para una entrevista para ser mi conductor?

137
00:06:07,893 --> 00:06:10,020
Um... sí, lo soy.

138
00:06:10,104 --> 00:06:11,355
Brillante.

139
00:06:11,438 --> 00:06:12,898
Ni siquiera publiqué el anuncio todavía.

140
00:06:12,982 --> 00:06:15,025
Aquí estoy yo pensando en el destino por aquí.

141
00:06:15,109 --> 00:06:16,110
Y ap. ¡Sí!

142
00:06:16,193 --> 00:06:17,194
¡Hu-aah!

143
00:06:20,197 --> 00:06:22,616
Gracias por tu interés
en el papel de conductor.

144
00:06:22,699 --> 00:06:24,243
Sé que no tienes tu currículum contigo,

145
00:06:24,327 --> 00:06:26,996
así que me tomé la libertad
de dejarte usar el mío.

146
00:06:27,079 --> 00:06:28,413
Sí, gracias.

147
00:06:28,497 --> 00:06:30,124
Toma, jefe de negocios.

148
00:06:30,207 --> 00:06:32,835
Echemos un vistazo aquí. Mmmm.

149
00:06:32,918 --> 00:06:34,337
Oh, ho, con un currículum como este,

150
00:06:34,419 --> 00:06:36,297
Deberías ser tú quien contrate a un conductor.

151
00:06:36,380 --> 00:06:37,798
Es una broma.

152
00:06:37,881 --> 00:06:39,008
Sé que es mi currículum.

153
00:06:39,091 --> 00:06:40,467
Pero veo que fuiste a Northwestern.

154
00:06:40,550 --> 00:06:42,303
Sabes, soy un N.U. hombre yo mismo.

155
00:06:42,386 --> 00:06:44,138
Ve, luchando contra los occidentales.

156
00:06:44,221 --> 00:06:45,514
Y aquí dice que lo haces.

157
00:06:45,597 --> 00:06:47,557
una gran impresión de Rodney Dangerfield.

158
00:06:47,641 --> 00:06:48,642
Danos una probada.

159
00:06:48,725 --> 00:06:50,227
Bueno, está bien.

160
00:06:50,311 --> 00:06:52,355
"Soy Roger Dangerfield".

161
00:06:52,437 --> 00:06:54,773
Ningún respeto, de hecho.

162
00:06:54,857 --> 00:06:57,985
Todd, conseguiste el trabajo.

163
00:06:58,068 --> 00:06:59,528
Oh.

164
00:06:59,611 --> 00:07:01,738
¿Puedes creer este clima que estamos teniendo?

165
00:07:01,822 --> 00:07:04,616
No, no puedo creerlo
este clima que estamos teniendo!

166
00:07:06,202 --> 00:07:08,204
Oh, vaya. Hacemos una gran pareja.

167
00:07:08,287 --> 00:07:12,082
Es como si fuera la señorita Daisy.
y tú eres Minnie Driver.

168
00:07:15,044 --> 00:07:16,628
- Oye, estoy aburrido.

169
00:07:16,712 --> 00:07:18,630
Y creo que Todd se tragó una pastilla de cianuro.

170
00:07:18,714 --> 00:07:19,840
y podría estar muerto.

171
00:07:19,923 --> 00:07:21,091
¿Quieres venir y golpearlo?

172
00:07:21,175 --> 00:07:22,634
Por muy atractivo que parezca,

173
00:07:22,718 --> 00:07:24,511
Tengo planes para almorzar con Vincent.

174
00:07:24,594 --> 00:07:26,513
Sé que puede resultarte difícil escuchar eso.

175
00:07:26,596 --> 00:07:29,016
Espera, ese tipo del bar.
¿quiénes son en realidad tres niños?

176
00:07:29,099 --> 00:07:31,143
apilados encima de cada uno
¿Otro bajo una gabardina?

177
00:07:31,227 --> 00:07:33,187
Bueno, no vueles hacia un
celos por ello.

178
00:07:33,270 --> 00:07:34,271
No celoso.

179
00:07:34,355 --> 00:07:35,731
Sólo te recuerdo que lo estás intentando

180
00:07:35,856 --> 00:07:37,233
tener una relación
con alguien que es...

181
00:07:37,316 --> 00:07:38,401
y de nuevo, es extraño

182
00:07:38,483 --> 00:07:40,569
debería tener que señalar
esto fuera... tres niños jóvenes

183
00:07:40,652 --> 00:07:42,863
apilados encima de cada uno
otro bajo una gabardina.

184
00:07:42,946 --> 00:07:44,948
Él me escucha.

185
00:07:45,032 --> 00:07:46,658
Está bien, está bien, pero ¿puedes
solo reconoce eso...

186
00:07:46,742 --> 00:07:47,993
- ¿Que estás teniendo celos?
- ¡Ay, ay!

187
00:07:48,077 --> 00:07:49,328
- Ya lo reconoció.

188
00:07:49,412 --> 00:07:50,913
- Fideos.

189
00:07:50,996 --> 00:07:53,082
- Mira quién no está muerto.
- Mejor que no muerto.

190
00:07:53,165 --> 00:07:56,293
estas mirando
El nuevo conductor del señor Peanutbutter.

191
00:07:56,377 --> 00:07:58,587
¿Eres su conductor? Eso es perfecto.

192
00:07:58,670 --> 00:08:01,548
Ahora puedes infiltrarte en el Sr.
El círculo íntimo de Peanutbutter.

193
00:08:01,631 --> 00:08:03,384
No lo sé, BoJack.

194
00:08:03,467 --> 00:08:04,634
Claro, actuarás de manera amigable.

195
00:08:04,718 --> 00:08:06,429
Gana su confianza, llévalo contigo.

196
00:08:06,511 --> 00:08:08,638
en sus pequeños recados
el peluquero y todo eso,

197
00:08:08,722 --> 00:08:10,807
pero todo el tiempo lo estarás estudiando,

198
00:08:10,891 --> 00:08:12,601
explorando sus debilidades,

199
00:08:12,684 --> 00:08:15,479
esperando tu momento hasta
Estamos listos para atacar.

200
00:08:15,562 --> 00:08:18,065
Y una vez que te concentras en su talón de Aquiles,

201
00:08:18,148 --> 00:08:22,319
lo derribaremos... a él...

202
00:08:22,403 --> 00:08:25,239
Hurra. Traición.

203
00:08:29,201 --> 00:08:30,411
Oh, hombre. Oh, hombre.

204
00:08:30,494 --> 00:08:31,828
- Mantén la calma, Todd.
- Hola, amigo.

205
00:08:31,912 --> 00:08:33,663
Si estás teniendo una pequeña charla allí arriba,

206
00:08:33,747 --> 00:08:36,125
¿Qué tal enviar un poco a mi manera?

207
00:08:36,208 --> 00:08:39,086
Um... ¿puedes creerlo?
este clima que estamos teniendo?

208
00:08:39,169 --> 00:08:43,757
No, no puedo creerlo
este clima que estamos teniendo!

209
00:08:47,219 --> 00:08:48,220
Oye, ¿no se suponía que deberías estar aquí?

210
00:08:48,304 --> 00:08:49,721
¿Hace como media hora?

211
00:08:49,805 --> 00:08:52,266
Sí, estuve sentado en mi auto.

212
00:08:53,683 --> 00:08:55,602
Escucha, estaba revisando mis notas,

213
00:08:55,685 --> 00:08:57,729
y creo que tengo suficiente
para ir a escribir el libro,

214
00:08:57,813 --> 00:09:01,984
entonces... simplemente voy a hacer eso.

215
00:09:02,067 --> 00:09:03,986
¿Ya no quieres entrevistarme?

216
00:09:04,069 --> 00:09:05,904
Pero no quieres
¿Sabes cuál es mi Rosebud?

217
00:09:05,988 --> 00:09:08,031
Me dijiste repetidamente
era la revista nudista

218
00:09:08,115 --> 00:09:09,741
tu tío te mostró con
la mujer de tres pezones.

219
00:09:09,825 --> 00:09:11,743
- ¿Quién era ella?
- Lo tengo todo.

220
00:09:11,827 --> 00:09:12,869
Ah, okey.

221
00:09:12,953 --> 00:09:14,746
Bueno, nos vemos por ahí, ¿verdad?

222
00:09:14,830 --> 00:09:17,333
Sí. Yo, eh...

223
00:09:17,416 --> 00:09:20,210
¿Por qué tuviste que hacer
¿Cosas raras, BoJack?

224
00:09:23,713 --> 00:09:26,049
¿Hice las cosas raras?

225
00:09:26,133 --> 00:09:27,926
Así que si ves algo

226
00:09:28,010 --> 00:09:29,761
sabes que necesitamos, como este calentador de galletas,

227
00:09:29,845 --> 00:09:31,680
simplemente pasa el láser sobre el código de barras,

228
00:09:31,763 --> 00:09:32,764
- ¡Y Kablamsky!

229
00:09:32,848 --> 00:09:34,183
Va en el registro.

230
00:09:34,266 --> 00:09:35,725
Y así todo el mundo sabe lo que quiero.

231
00:09:35,809 --> 00:09:37,436
- Y sé lo que quiero.
- Eh...

232
00:09:37,520 --> 00:09:38,895
Que es lo que todo el mundo quiere.

233
00:09:38,979 --> 00:09:40,272
Y es muy claro,

234
00:09:40,356 --> 00:09:41,898
y nadie está confundido acerca de nada.

235
00:09:41,982 --> 00:09:44,568
¿Estoy loco o no te gusta esto?

236
00:09:44,651 --> 00:09:46,820
No, lo soy. Es solo...

237
00:09:46,903 --> 00:09:49,781
La gran boda en Nantucket,
todos estos regalos...

238
00:09:49,865 --> 00:09:51,658
Estoy tan abrumado que apenas puedo considerar

239
00:09:51,741 --> 00:09:54,161
si quiero o necesito un calentador de galletas,

240
00:09:54,244 --> 00:09:56,038
que creo que es como la gente
termina con calentadores de galletas.

241
00:09:56,121 --> 00:09:58,207
Ey. Oye, oye, oye.

242
00:09:58,290 --> 00:10:00,000
Cierra los ojos. Vamos.

243
00:10:00,083 --> 00:10:01,793
Bien, imagina nuestras vidas juntos.

244
00:10:01,877 --> 00:10:04,171
Es una fría mañana de domingo
dentro de un montón de años.

245
00:10:04,254 --> 00:10:06,340
Quizás los robots hayan tomado
terminado, tal vez no lo hayan hecho.

246
00:10:06,423 --> 00:10:07,466
No sé. Es el futuro.

247
00:10:07,550 --> 00:10:09,051
Esta historia no se trata de eso.

248
00:10:09,134 --> 00:10:11,011
Lo importante es que es domingo por la mañana.

249
00:10:11,094 --> 00:10:13,556
Te traje el papel
Trajiste tus pantuflas.

250
00:10:13,638 --> 00:10:16,766
Entras en la cocina...
¿Puedes oler las galletas?

251
00:10:16,850 --> 00:10:19,186
- Sí.
- Yo también.

252
00:10:19,269 --> 00:10:20,812
- ¿Están calientes?
- Sí.

253
00:10:20,896 --> 00:10:22,898
Bueno, eso es todo para lo que sirve un calentador de galletas.

254
00:10:22,981 --> 00:10:24,816
Mira, si el matrimonio te estresa,

255
00:10:24,900 --> 00:10:26,443
No tenemos que casarnos.

256
00:10:26,527 --> 00:10:27,944
No es el matrimonio.

257
00:10:28,028 --> 00:10:30,614
Es la boda y el año de preparación.

258
00:10:30,697 --> 00:10:32,115
Así que olvida todo eso.

259
00:10:32,199 --> 00:10:33,325
He hecho todo el asunto de la gran boda.

260
00:10:33,409 --> 00:10:34,784
No necesito hacerlo de nuevo.

261
00:10:34,868 --> 00:10:36,537
Hagamos algo pequeño y casual.

262
00:10:36,620 --> 00:10:38,121
aquí mismo en la ciudad el próximo mes.

263
00:10:38,205 --> 00:10:40,457
Honestamente, eso sería asombroso.

264
00:10:40,541 --> 00:10:42,209
Pero tendríamos que cancelar las palomas,

265
00:10:42,292 --> 00:10:43,710
y no podríamos enviar

266
00:10:43,793 --> 00:10:45,212
esas invitaciones elegantes que te gustaban.

267
00:10:45,295 --> 00:10:47,256
Esas palomas estaban siendo unos idiotas de todos modos.

268
00:10:47,339 --> 00:10:49,049
Y las invitaciones... Son solo una estafa.

269
00:10:49,132 --> 00:10:51,510
compuesto por el correo
Oficina para vigilarnos.

270
00:10:51,594 --> 00:10:52,719
Oficina de correos.

271
00:10:52,802 --> 00:10:54,555
- Cálmate, muchacho.

272
00:10:54,638 --> 00:10:57,682
Y luego hablamos de
sus CD favoritos de Smash Mouth.

273
00:10:57,766 --> 00:10:59,935
Y... ¡Oh, oh!

274
00:11:00,018 --> 00:11:03,230
Y luego eso llevó a todo un
conversaciones sobre palos.

275
00:11:03,313 --> 00:11:05,274
Ah, y déjame decirte,

276
00:11:05,357 --> 00:11:09,528
El señor Peanutbutter tiene algo
opiniones serias sobre los palos.

277
00:11:09,612 --> 00:11:11,071
¿Por qué me cuentas esto?

278
00:11:11,154 --> 00:11:12,697
¿Qué? Dijiste que querías cada detalle.

279
00:11:12,781 --> 00:11:14,199
¿Mencioné que consiguió un pañuelo nuevo?

280
00:11:14,283 --> 00:11:15,534
Dame algo que pueda usar

281
00:11:15,618 --> 00:11:17,035
para hacerles cancelar su boda.

282
00:11:17,119 --> 00:11:18,621
Oh sí. ¿No te lo dije?

283
00:11:18,703 --> 00:11:19,829
Cancelaron su boda.

284
00:11:19,913 --> 00:11:21,706
¿Qué? ¡Gracias a Dios!

285
00:11:21,790 --> 00:11:23,833
Oh, el universo tiene sentido.

286
00:11:23,917 --> 00:11:25,628
Decidieron en contra de un
gran boda de destino,

287
00:11:25,710 --> 00:11:26,836
entonces lo están haciendo aquí

288
00:11:26,920 --> 00:11:28,088
- en algún momento del próximo mes.
- ¿Qué?

289
00:11:28,213 --> 00:11:29,673
Supongo que diciendo que lo cancelaron.

290
00:11:29,756 --> 00:11:31,007
probablemente no esté bien.

291
00:11:34,428 --> 00:11:35,762
Oye, ¿qué es esto?

292
00:11:35,845 --> 00:11:37,847
Oh, sí, tengo el deber de ser jurado.

293
00:11:37,931 --> 00:11:39,182
pero no puedo preocuparme por eso ahora.

294
00:11:39,266 --> 00:11:40,725
Ese es un problema para Friday BoJack.

295
00:11:40,809 --> 00:11:43,061
Ahora piensa, Todd. tengo que
tengo algo que puedo usar

296
00:11:43,145 --> 00:11:45,606
chapoteando en eso
trago de gelatina con infusión de marihuana

297
00:11:45,689 --> 00:11:47,483
- llamas cerebro.
- Vamos a ver.

298
00:11:47,566 --> 00:11:51,111
Al Sr. Peanutbutter le gusta
que le rasquen la barriga,

299
00:11:51,194 --> 00:11:53,113
y la familia de Diane es de Vietnam,

300
00:11:53,196 --> 00:11:56,492
de donde viene la comida vietnamita,

301
00:11:56,575 --> 00:11:58,868
y como eso va en tu barriguita...

302
00:11:58,952 --> 00:12:00,496
Está bien, deja de pensar. Sólo dame datos sin procesar.

303
00:12:00,579 --> 00:12:01,705
¿Qué está pasando esta semana?

304
00:12:01,788 --> 00:12:03,415
Bueno, el circo está en la ciudad.

305
00:12:03,499 --> 00:12:05,292
el congreso va a votar
sobre el nuevo proyecto de ley de educación...

306
00:12:05,375 --> 00:12:06,710
¡Con el Sr. Peanutbutter!

307
00:12:06,793 --> 00:12:08,044
¿Qué está pasando con el Sr. Peanutbutter?

308
00:12:08,128 --> 00:12:10,339
Bueno, me llevaré a Diane y a él.

309
00:12:10,422 --> 00:12:12,007
al banco el jueves.

310
00:12:12,090 --> 00:12:15,135
Puedo usar eso. De hecho puedo usar eso.

311
00:12:17,387 --> 00:12:18,388
no se si estoy despierto

312
00:12:18,472 --> 00:12:20,683
por organizar un robo a un banco, BoJack.

313
00:12:20,765 --> 00:12:23,852
Oh, vamos, personaje.
La actriz Margo Martindale.

314
00:12:23,935 --> 00:12:25,061
Dicen que no hay partes buenas

315
00:12:25,145 --> 00:12:26,438
para mujeres mayores de 50 años.

316
00:12:26,522 --> 00:12:27,731
quiero meter un AK-47

317
00:12:27,814 --> 00:12:29,441
en tu mano y demostrarles que están equivocados.

318
00:12:29,525 --> 00:12:31,234
Me canso de las limitaciones

319
00:12:31,318 --> 00:12:33,028
del teatro, el cine y la televisión.

320
00:12:33,111 --> 00:12:34,904
También podrías actuar
en una jaula, ¿verdad?

321
00:12:34,988 --> 00:12:36,365
Esto es teatro de guerrilla...

322
00:12:36,448 --> 00:12:38,450
Sin escenario, sin guión, sin red.

323
00:12:38,534 --> 00:12:40,160
Es el tipo de trabajo del que hablamos.

324
00:12:40,243 --> 00:12:42,162
haciendo esa noche en el desierto.

325
00:12:42,245 --> 00:12:44,748
No me digas que los dejamos
sueños en la cabaña de sudor.

326
00:12:44,831 --> 00:12:46,709
- Demonios, lo haré.

327
00:12:48,168 --> 00:12:50,546
Y ese niño nunca encontró a su madre.

328
00:12:50,629 --> 00:12:51,588
Hola, chicos.

329
00:12:51,714 --> 00:12:53,089
¿BoJack Jinete?

330
00:12:53,173 --> 00:12:54,466
Oh. Hola.

331
00:12:54,550 --> 00:12:55,759
Qué extraña coincidencia.

332
00:12:55,842 --> 00:12:57,344
No sabía que estarías aquí hoy.

333
00:12:57,427 --> 00:12:59,638
¿Cómo son las cosas?

334
00:12:59,722 --> 00:13:01,014
Las cosas están bien. ¿Tú?

335
00:13:01,097 --> 00:13:02,432
¿Las cosas te van bien?

336
00:13:02,516 --> 00:13:03,684
Manos detrás de la cabeza, todos.

337
00:13:03,767 --> 00:13:06,019
Nadie se mueve, nadie recibe un disparo.

338
00:13:06,102 --> 00:13:08,271
- Qué desafortunada sorpresa.

339
00:13:08,355 --> 00:13:10,482
Bueno, bueno, ¿no es un anillo bonito?

340
00:13:10,566 --> 00:13:11,983
- Éste.

341
00:13:12,067 --> 00:13:14,361
Bueno, bueno, ¿no es un anillo bonito?

342
00:13:14,444 --> 00:13:15,738
Me lo llevo.

343
00:13:15,820 --> 00:13:17,113
Pero es mi anillo de compromiso.

344
00:13:17,197 --> 00:13:18,448
Dáselo, Diane.

345
00:13:18,532 --> 00:13:20,158
- Es sólo un anillo.
- ¿Sólo un anillo?

346
00:13:20,242 --> 00:13:22,452
Ese anillo es un símbolo de tu amor.

347
00:13:22,536 --> 00:13:24,287
Si no te importa el anillo,

348
00:13:24,371 --> 00:13:26,331
Realmente me hace preguntarme si te importa

349
00:13:26,415 --> 00:13:28,041
la mujer que lo lleva.

350
00:13:28,124 --> 00:13:29,376
Ese terrorífico ladrón de bancos

351
00:13:29,459 --> 00:13:31,336
está planteando algunas observaciones muy convincentes.

352
00:13:31,420 --> 00:13:32,962
No, el señor Peanutbutter tiene razón.

353
00:13:33,046 --> 00:13:35,340
Si el anillo es sólo un símbolo de amor,

354
00:13:35,424 --> 00:13:36,717
¿Por qué necesitaría un símbolo?

355
00:13:36,800 --> 00:13:38,427
cuando tengo la cosa real aquí mismo?

356
00:13:38,510 --> 00:13:40,596
Sí, no necesitamos
Anillos, nos tenemos el uno al otro.

357
00:13:40,679 --> 00:13:43,223
Oye, ¿por qué estamos esperando?
¿Un mes para casarnos?

358
00:13:43,306 --> 00:13:45,809
En todo caso, este banco
El robo me recuerda

359
00:13:45,892 --> 00:13:47,436
que la vida es corta.

360
00:13:47,519 --> 00:13:48,978
¡Deberíamos casarnos aún antes!

361
00:13:49,062 --> 00:13:50,188
No...

362
00:13:50,272 --> 00:13:51,356
¿Qué quieres decir antes?

363
00:13:51,440 --> 00:13:52,524
¿Por qué no este fin de semana?

364
00:13:52,608 --> 00:13:54,401
Podríamos casarnos el sábado.

365
00:13:54,484 --> 00:13:55,694
¿Estoy loco?

366
00:13:55,778 --> 00:13:57,446
Sí. No lo hagas.

367
00:13:57,529 --> 00:14:00,073
- Oh, quédate con la maldita cosa.
- Ay.

368
00:14:01,408 --> 00:14:03,410
Bueno. El sábado es.

369
00:14:03,493 --> 00:14:04,745
¿Qué diablos acaba de pasar?

370
00:14:04,828 --> 00:14:06,705
Algo realmente hermoso...

371
00:14:06,789 --> 00:14:07,831
¡Ah!

372
00:14:07,914 --> 00:14:09,082
- Oh.
- ¡Quítame las manos de encima!

373
00:14:09,165 --> 00:14:10,166
- [Taser
crepitantes] - Uh-oh.

374
00:14:13,878 --> 00:14:15,004
En pocas palabras,

375
00:14:15,130 --> 00:14:16,715
Erica tuvo que perder el pie,

376
00:14:16,799 --> 00:14:19,092
pero ella ganó un amigo.

377
00:14:19,175 --> 00:14:20,969
Lo siento, me fui por la tangente.

378
00:14:21,052 --> 00:14:22,512
Diane y yo queremos agradecerles a todos.

379
00:14:22,596 --> 00:14:24,931
por venir a nuestro
cena de ensayo improvisada,

380
00:14:25,014 --> 00:14:26,809
aunque en realidad no tuvimos tiempo

381
00:14:26,891 --> 00:14:29,060
- organizar un ensayo.
- O una cena.

382
00:14:29,144 --> 00:14:31,354
Pero hay barra libre...

383
00:14:32,897 --> 00:14:34,441
en el que todos sois bienvenidos a participar

384
00:14:34,524 --> 00:14:36,276
tan pronto como termine este brindis,

385
00:14:36,359 --> 00:14:39,655
lo cual haré bien...

386
00:14:39,738 --> 00:14:41,030
Después de una breve anécdota más.

387
00:14:41,114 --> 00:14:42,491
- Era invierno en Praga,

388
00:14:42,574 --> 00:14:44,326
y el consumo flotaba en el aire.

389
00:14:44,409 --> 00:14:45,535
Bueno, lo del banco fue un fracaso.

390
00:14:45,619 --> 00:14:46,870
Muchas gracias Todd.

391
00:14:46,953 --> 00:14:48,330
Bueno, se gana algo y se pierde algo.

392
00:14:48,413 --> 00:14:49,832
Es como siempre dice Vincent...

393
00:14:49,914 --> 00:14:51,207
- "Oopsy".
- ¿Vincent?

394
00:14:51,291 --> 00:14:52,626
Sí, el novio de la princesa Carolyn.

395
00:14:52,709 --> 00:14:54,210
Hemos salido un par de veces.

396
00:14:54,294 --> 00:14:56,004
- ¿Qué vas a...?
- Ese tipo es gracioso.

397
00:14:56,087 --> 00:14:57,714
Sabes que no es una persona, ¿verdad?

398
00:14:57,798 --> 00:14:59,007
Mira, no quiero conseguir

399
00:14:59,090 --> 00:15:00,216
en medio de todo tu asunto

400
00:15:00,300 --> 00:15:01,468
con la princesa Carolyn.

401
00:15:01,551 --> 00:15:02,803
No se trata de eso.

402
00:15:02,886 --> 00:15:04,053
Simplemente no entiendo por qué nadie más

403
00:15:04,137 --> 00:15:05,597
parece notar que ella está saliendo con un hombre

404
00:15:05,681 --> 00:15:07,056
quienes claramente son tres niños pequeños

405
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
haciendo lo de The Little Rascals.

406
00:15:09,225 --> 00:15:11,102
Oh, eso me recuerda otra historia divertida.

407
00:15:11,186 --> 00:15:13,146
¿Si pudiera decir algunas palabras?

408
00:15:13,229 --> 00:15:15,482
El jinete de BoJack. Toma el micrófono.

409
00:15:15,565 --> 00:15:16,859
Cuéntanos una historia.

410
00:15:16,941 --> 00:15:18,485
Señor mantequilla de maní, Diane.

411
00:15:18,568 --> 00:15:20,028
Ya que soy amigo de ustedes dos.

412
00:15:20,111 --> 00:15:22,071
- y no tener motivos ocultos...
- Mm-hmm.

413
00:15:22,155 --> 00:15:23,490
Me gustaría ofrecer mi restaurante.

414
00:15:23,573 --> 00:15:24,908
como lugar de celebración de su boda.

415
00:15:24,991 --> 00:15:26,576
¡Guau! ¿En realidad?

416
00:15:26,660 --> 00:15:28,537
No sé. Eso es demasiado generoso.

417
00:15:28,620 --> 00:15:31,665
Oye, no mires un caballo
regalo en la boca, ¿no?

418
00:15:32,957 --> 00:15:35,001
Lo entiendo. Me gusta la canción.

419
00:15:35,084 --> 00:15:36,085
Esa no es una canción.

420
00:15:36,169 --> 00:15:37,504
Muy bien, todos.

421
00:15:37,587 --> 00:15:38,755
Eso es todo por los brindis.

422
00:15:38,839 --> 00:15:41,550
Disfruten ustedes mismos y los unos de los otros.

423
00:15:43,593 --> 00:15:45,053
Esto es perfecto.

424
00:15:45,136 --> 00:15:46,805
Ahora que la boda es en mi restaurante,

425
00:15:46,889 --> 00:15:48,765
Tenemos la ventaja de jugar en casa.

426
00:15:48,849 --> 00:15:50,350
Perfecto para sabotaje.

427
00:15:50,433 --> 00:15:52,519
BoJack, necesito agradecerte.

428
00:15:52,602 --> 00:15:54,730
Me llamaste al bar la otra noche

429
00:15:54,813 --> 00:15:56,022
resultó ser lo mejor

430
00:15:56,105 --> 00:15:57,190
eso alguna vez me pasó a mí.

431
00:15:57,273 --> 00:15:58,734
- Creo que estoy enamorado.
- Bueno.

432
00:15:58,817 --> 00:16:00,318
Esta "persona" de la que estás enamorado...

433
00:16:00,402 --> 00:16:02,070
¿Lo has visto sin
¿Su gabardina puesta?

434
00:16:02,153 --> 00:16:03,864
no entiendo por qué
No puedes estar feliz por mí.

435
00:16:03,947 --> 00:16:05,448
Es un buen novio.

436
00:16:05,532 --> 00:16:07,033
De hecho, creo que tú y Vincent

437
00:16:07,116 --> 00:16:09,285
realmente se llevaría bien
si le dieras una oportunidad.

438
00:16:09,369 --> 00:16:11,204
Deberías gastar algo
tiempo a solas con él.

439
00:16:11,287 --> 00:16:12,622
Quieres decir
¿Uno contra tres?

440
00:16:12,706 --> 00:16:14,290
Porque hay tres de él.

441
00:16:14,374 --> 00:16:16,209
Lo entendemos. No te gusta.

442
00:16:16,292 --> 00:16:17,753
En realidad no estoy seguro de que lo entiendas.

443
00:16:19,379 --> 00:16:21,256
- Sé lo que ha estado pasando.

444
00:16:21,339 --> 00:16:22,674
¡Ah! No iba a orinar.

445
00:16:22,758 --> 00:16:24,092
Estaba recién sacándome el pene.

446
00:16:24,175 --> 00:16:25,802
Me has estado dando vueltas,

447
00:16:25,886 --> 00:16:27,804
pero había algo más
sucediendo todo el tiempo.

448
00:16:27,888 --> 00:16:28,972
Lo veo ahora.

449
00:16:29,055 --> 00:16:30,891
¿De qué estás hablando?

450
00:16:30,974 --> 00:16:33,894
No solo estabas trabajando
como mi conductor, Todd.

451
00:16:33,977 --> 00:16:36,479
Te estabas convirtiendo en mi amigo.

452
00:16:36,563 --> 00:16:38,899
Oh sí. Eso estaba sucediendo.

453
00:16:38,982 --> 00:16:40,901
Bueno, me vendría bien un amigo ahora mismo.

454
00:16:40,984 --> 00:16:42,903
Hay algo que realmente
Tengo que desahogarme,

455
00:16:42,986 --> 00:16:46,531
y si saliera, podría
destruir toda la boda.

456
00:16:46,615 --> 00:16:49,075
No, no soy bueno con
información sensible.

457
00:16:49,158 --> 00:16:51,119
No sé si estoy listo
casarse de nuevo.

458
00:16:51,202 --> 00:16:54,038
No me malinterpretes. Amo mucho a Diana.

459
00:16:54,122 --> 00:16:55,206
no tuve ninguna duda

460
00:16:55,290 --> 00:16:57,459
hasta que me di cuenta de que tenía dudas.

461
00:16:57,542 --> 00:16:59,836
Entonces pensé que ella es más inteligente que yo.

462
00:16:59,920 --> 00:17:01,254
Quizás ella sepa cosas que yo no.

463
00:17:01,379 --> 00:17:02,756
Estas como descargando

464
00:17:02,881 --> 00:17:04,800
mucha información confidencial aquí.

465
00:17:04,883 --> 00:17:06,885
Claro, creo que estoy listo para comprometerme con Diane.

466
00:17:06,969 --> 00:17:09,137
pero ni siquiera puedo comprometerme
Mi tipo de palo favorito.

467
00:17:09,220 --> 00:17:12,474
Si, hoy es corto.
y nudoso, pero ¿mañana?

468
00:17:12,557 --> 00:17:15,143
Bueno, claro, Diane es baja,
pero no sé nada de nudoso.

469
00:17:15,226 --> 00:17:17,228
Lo último que quiero hacer es lastimar a Diane.

470
00:17:17,312 --> 00:17:19,522
pero sigo teniendo esto
Sueña dónde se ha ido.

471
00:17:19,606 --> 00:17:21,232
No hay ruptura ni tragedia.

472
00:17:21,316 --> 00:17:23,693
Ella simplemente se fue, y mi
la vida continúa sin ella.

473
00:17:23,777 --> 00:17:25,445
Y me aterra decir esto,

474
00:17:25,528 --> 00:17:28,323
pero en el sueño siento... alivio.

475
00:17:28,406 --> 00:17:30,867
Oye, gracias por escuchar todo esto.

476
00:17:30,951 --> 00:17:32,619
Eres un muy buen amigo, Todd.

477
00:17:34,370 --> 00:17:36,289
Como no pudiste
dame cualquier información útil,

478
00:17:36,372 --> 00:17:38,041
Tuve que ofrecer mi restaurante,

479
00:17:38,124 --> 00:17:40,293
pero ahora estamos en mi territorio.

480
00:17:40,376 --> 00:17:42,796
Hora de la operación "No lo hago".

481
00:17:42,879 --> 00:17:44,673
Sí, suena bien.

482
00:17:44,756 --> 00:17:45,966
Ya sabes, con mi habilidad

483
00:17:46,049 --> 00:17:48,134
por idear planes y tu habilidad

484
00:17:48,217 --> 00:17:49,552
escucharlos sin contribuir

485
00:17:49,636 --> 00:17:51,262
más de tres palabras a la vez,

486
00:17:51,346 --> 00:17:53,015
Formamos un equipo bastante bueno, ¿no, Todd?

487
00:17:53,097 --> 00:17:55,141
- Tú lo dijiste.
- ¿Ver?

488
00:17:56,893 --> 00:17:58,979
Amado personaje
actriz margo martindale

489
00:17:59,062 --> 00:18:00,438
está bajo custodia policial esta noche

490
00:18:00,522 --> 00:18:02,691
por su papel en un fallido atraco a un banco.

491
00:18:02,774 --> 00:18:04,192
¿Margo Martindale?

492
00:18:04,275 --> 00:18:06,486
Pero primero, ¿pizza para el desayuno?

493
00:18:06,569 --> 00:18:08,530
La respuesta podría sorprenderte.

494
00:18:08,613 --> 00:18:13,035
La conozco, pero ¿cómo? Esperar.

495
00:18:13,117 --> 00:18:14,494
Ella estaba en la tienda de conveniencia.

496
00:18:14,577 --> 00:18:16,287
la noche que compré ese videojuego

497
00:18:16,371 --> 00:18:18,247
y arruinó mi ópera rock.

498
00:18:18,331 --> 00:18:20,000
ella es la que me pregunto

499
00:18:20,083 --> 00:18:23,127
para entregarle esa cinta del contenedor de 10 centavos.

500
00:18:23,211 --> 00:18:27,799
Eso significa margo
¡A Martindale le gustan las cintas!

501
00:18:27,883 --> 00:18:29,759
Y una cinta es algo que escuchas,

502
00:18:29,843 --> 00:18:31,594
pero la cinta también es algo pegajoso

503
00:18:31,678 --> 00:18:33,555
Puedes usarlo para sellar cajas.

504
00:18:33,638 --> 00:18:36,058
En cajas es donde viene el cereal.

505
00:18:37,308 --> 00:18:38,727
¿Qué significa todo esto?

506
00:18:38,810 --> 00:18:40,603
¿Me estoy agarrando a un clavo ardiendo?

507
00:18:40,687 --> 00:18:43,857
Esperar. Pajitas... Eso es todo.

508
00:18:43,940 --> 00:18:47,360
Las pajitas se utilizan para beber refrescos o agua,

509
00:18:47,443 --> 00:18:48,987
y las plantas necesitan agua.

510
00:18:49,071 --> 00:18:53,449
Y BoJack usó a Margo Martindale como planta

511
00:18:53,533 --> 00:18:58,329
en el banco y en la tienda de conveniencia,

512
00:18:58,413 --> 00:19:00,916
lo que significa... ¡Uf!

513
00:19:00,999 --> 00:19:03,877
BoJack contrató a Margo Martindale

514
00:19:03,960 --> 00:19:05,879
para hacerme encontrar ese videojuego

515
00:19:05,962 --> 00:19:10,133
¡Para poder acabar con mi ópera rock!

516
00:19:10,216 --> 00:19:11,634
Ay, amigo.

517
00:19:14,554 --> 00:19:17,599
- Levántate y brilla, Todd.
- No dormí.

518
00:19:17,682 --> 00:19:19,308
Bueno, estamos en el
cable, pero todavía tenemos

519
00:19:19,392 --> 00:19:21,269
un día más para descubrir
cómo detener esta boda,

520
00:19:21,352 --> 00:19:23,605
y no puedo darme el lujo de desperdiciar
Un segundo, así que vamos a...

521
00:19:23,688 --> 00:19:25,607
Oh, mierda. Me olvidé del servicio de jurado.

522
00:19:25,690 --> 00:19:27,191
Maldito seas, martes BoJack.

523
00:19:31,071 --> 00:19:35,283
- Y entonces viste al acusado.
- Sí.

524
00:19:35,366 --> 00:19:39,162
Ese hombre, el acusado... ¿Lo vio?

525
00:19:39,245 --> 00:19:40,789
Vamos, vamos, vamos. Apresúrate.

526
00:19:40,872 --> 00:19:44,751
- Eso es correcto.
- Usted vio al acusado.

527
00:19:44,834 --> 00:19:46,002
Dulce Jesús.

528
00:19:46,086 --> 00:19:47,587
Algunos de nosotros tenemos bodas que arruinar.

529
00:19:47,670 --> 00:19:48,838
Sí.

530
00:19:48,922 --> 00:19:50,506
No hay más preguntas, señoría.

531
00:19:50,590 --> 00:19:52,801
Lo lamento. Hablé mal.

532
00:19:52,884 --> 00:19:54,803
Muchas preguntas más.

533
00:20:01,684 --> 00:20:04,687
El jurado encuentra al acusado
no culpable de todos los cargos.

534
00:20:06,022 --> 00:20:07,774
Hicimos lo correcto hoy, BoJack.

535
00:20:07,857 --> 00:20:09,233
¿Pero sabes quién es el verdadero ganador?

536
00:20:09,317 --> 00:20:11,319
- Justicia.
- Señor mantequilla de maní.

537
00:20:14,363 --> 00:20:15,364
BoJack.

538
00:20:15,448 --> 00:20:17,450
Ahí está mi superestrella.

539
00:20:17,533 --> 00:20:18,994
- ¿Cómo estás?
- ¡Asombroso!

540
00:20:19,077 --> 00:20:21,287
Éste ha sido el papel de su vida.

541
00:20:21,370 --> 00:20:23,581
Creo que me enviarán a Lompoc.

542
00:20:23,665 --> 00:20:25,959
y cuando llegue allí, voy a encontrar

543
00:20:26,042 --> 00:20:28,461
el más malo, el más duro
reina perra del patio,

544
00:20:28,544 --> 00:20:31,173
y le voy a arrancar el dedo de un mordisco.

545
00:20:31,255 --> 00:20:33,549
Eso les mostrará a todos que estoy loco.

546
00:20:33,633 --> 00:20:35,177
y no te metas con locos.

547
00:20:35,259 --> 00:20:36,678
Además, dedo libre.

548
00:20:36,761 --> 00:20:39,222
Oh, aquí estoy parloteando sobre mis planes.

549
00:20:39,305 --> 00:20:41,265
¿Alguna vez detuviste esa boda?

550
00:20:41,349 --> 00:20:42,684
De hecho, está sucediendo ahora mismo.

551
00:20:42,767 --> 00:20:44,310
Se me acabó el tiempo.

552
00:20:44,393 --> 00:20:45,728
Nunca entendí por qué

553
00:20:45,812 --> 00:20:47,480
era tan importante para
mantén a esos dos separados.

554
00:20:47,563 --> 00:20:48,982
Solo estaba tratando de ser un buen amigo

555
00:20:49,065 --> 00:20:51,943
a mi manera de mierda y al revés.

556
00:20:52,027 --> 00:20:53,695
Diane merece lo mejor.

557
00:20:53,778 --> 00:20:55,488
Ella es inteligente, amable y hermosa.

558
00:20:55,571 --> 00:20:58,033
y será mayormente
sinónimos de aquí en adelante

559
00:20:58,116 --> 00:20:59,868
si sigo adelante,

560
00:20:59,951 --> 00:21:01,786
y estoy enamorado de ella.

561
00:21:01,870 --> 00:21:03,496
Dile eso, BoJack.

562
00:21:03,579 --> 00:21:06,624
No necesitas excéntrico
esquemas o alcaparras de nuez.

563
00:21:06,708 --> 00:21:09,836
Simplemente acércate a ella y habla desde tu corazón.

564
00:21:09,919 --> 00:21:12,714
Luego encuentra a la persona más grande en la boda.

565
00:21:12,797 --> 00:21:14,465
¡y le arranca el dedo de un mordisco!

566
00:21:14,549 --> 00:21:16,259
Tienes razón, en parte.

567
00:21:16,342 --> 00:21:18,178
Tengo que decirle lo que siento.

568
00:21:18,261 --> 00:21:20,055
Está bien, lo haré.

569
00:21:20,138 --> 00:21:21,890
Buena suerte con lo de tus dedos.

570
00:21:25,434 --> 00:21:26,811
Todd, ¡gracias a Dios que estás aquí!

571
00:21:26,895 --> 00:21:28,146
¿Me lo perdí? ¿Es demasiado tarde?

572
00:21:28,230 --> 00:21:29,772
Dudar. Ya terminé con esto. No, no.

573
00:21:29,856 --> 00:21:31,566
El señor Peanutbutter ha sido amable conmigo.

574
00:21:31,649 --> 00:21:32,901
El señor Peanutbutter es amable con todo el mundo.

575
00:21:32,984 --> 00:21:34,360
Eso es lo que lo hace tan estúpido.

576
00:21:34,443 --> 00:21:36,362
No, soy estúpido.

577
00:21:36,445 --> 00:21:38,740
Pero incluso yo sé que la única razón

578
00:21:38,823 --> 00:21:41,076
estás haciendo esto es porque
Estás enamorado de Diane.

579
00:21:41,159 --> 00:21:42,577
Sí, eso es correcto.

580
00:21:42,660 --> 00:21:44,453
Y estoy aquí para finalmente
dile lo que siento.

581
00:21:44,537 --> 00:21:46,248
BoJack, ella sabe cómo te sientes.

582
00:21:46,330 --> 00:21:48,291
¿Cómo? Apenas me di cuenta...

583
00:21:48,374 --> 00:21:50,710
Oye, hombre, ella tomó su decisión.

584
00:21:50,793 --> 00:21:55,006
Mirar alrededor. este dia
No se trata de ti, ¿vale?

585
00:21:55,090 --> 00:21:57,717
Así que tal vez deberías dejar de intentarlo.

586
00:21:57,800 --> 00:22:00,845
meterse con la vida de otras personas.

587
00:22:00,929 --> 00:22:03,431
nunca pensé
Quería casarme.

588
00:22:03,514 --> 00:22:04,974
Es tan raro

589
00:22:05,058 --> 00:22:07,143
esta idea de dedicar
ti mismo a algo

590
00:22:07,227 --> 00:22:08,394
por el resto de tu vida.

591
00:22:08,477 --> 00:22:10,939
Como, ¿cómo pudiste saberlo, verdad?

592
00:22:11,022 --> 00:22:14,442
Pero luego me di cuenta de que es
Está bien no saberlo todo.

593
00:22:14,525 --> 00:22:16,819
Y algunas cosas requieren un acto de fe.

594
00:22:16,903 --> 00:22:19,530
Señor mantequilla de maní, quiero
para dar ese salto contigo.

595
00:22:19,614 --> 00:22:22,533
Por el poder que me ha conferido
uno de esos sitios web tontos,

596
00:22:22,617 --> 00:22:24,202
Ahora te declaro casado.

597
00:22:24,286 --> 00:22:26,621
Adelante. Besen, tontos enamorados.

598
00:22:29,665 --> 00:22:31,209
♪ ¡Ay! ♪

599
00:22:31,334 --> 00:22:35,171
♪♪

600
00:22:35,255 --> 00:22:38,049
♪ Mmm-sí ♪

601
00:22:38,133 --> 00:22:39,634
♪ Solía pensar que tal vez... ♪

602
00:22:39,717 --> 00:22:41,136
Hola, Todd. Todd.

603
00:22:41,219 --> 00:22:42,678
Gracias por escucharme la otra noche.

604
00:22:42,762 --> 00:22:44,306
Estoy muy contento de haber pasado por esto.

605
00:22:44,388 --> 00:22:46,057
Este es el día más feliz de mi vida.

606
00:22:46,141 --> 00:22:47,475
Siempre feliz de poder servirle.

607
00:22:47,558 --> 00:22:49,894
Ah, y te compré algo.

608
00:22:49,978 --> 00:22:51,562
¿Todd Chávez?

609
00:22:51,646 --> 00:22:53,356
Ey. Ese nombre es mi nombre.

610
00:22:53,439 --> 00:22:54,816
¿Qué es "PB Livin'"?

611
00:22:54,899 --> 00:22:57,986
mi producción cinematográfica
empresa. Lee tu título.

612
00:22:58,069 --> 00:23:02,448
"Vicepresidente ejecutivo
de Operaciones de la Costa Oeste."

613
00:23:02,531 --> 00:23:05,534
¡Vaya! ¿Eso significa que controlo las olas?

614
00:23:05,618 --> 00:23:07,411
No, significa que eres mi asistente.

615
00:23:07,495 --> 00:23:09,080
Tienes un gran futuro por delante,

616
00:23:09,164 --> 00:23:10,957
y no quiero que lo hagas
perder el tiempo mirando hacia atrás.

617
00:23:11,040 --> 00:23:13,293
Entonces me quitaron todos los espejos de mis autos.

618
00:23:13,376 --> 00:23:15,044
¿No es eso algo peligroso?

619
00:23:15,128 --> 00:23:17,546
¿Qué me importa? No estoy conduciendo.

620
00:23:17,630 --> 00:23:20,716
Hola, BoJack. Gracias por venir.

621
00:23:20,800 --> 00:23:22,218
No estaba seguro de que lo lograrías.

622
00:23:22,302 --> 00:23:23,970
No me lo habría perdido por nada del mundo.

623
00:23:24,053 --> 00:23:26,681
Eres un buen amigo. yo soy
Realmente me alegro de conocerte.

624
00:23:26,764 --> 00:23:29,184
- Mwah.
- Perdón que yo...

625
00:23:29,267 --> 00:23:30,559
Si hice las cosas raras.

626
00:23:30,643 --> 00:23:32,354
No eran tan raros.

627
00:23:32,436 --> 00:23:33,938
- Oh.
- ¿Diane, cariño?

628
00:23:34,022 --> 00:23:36,024
Oh, tengo que ir a bailar con mi marido.

629
00:23:37,441 --> 00:23:39,068
¡Estoy casado!

630
00:23:40,820 --> 00:23:42,446
Hola.

631
00:23:42,530 --> 00:23:45,283
Entonces tú eres el entre comillas
persona, singular,

632
00:23:45,367 --> 00:23:46,951
por lo que todo el mundo está tan loco.

633
00:23:47,035 --> 00:23:48,577
¿Qué has descubierto tú que yo no?

634
00:23:48,661 --> 00:23:51,373
Cosas de adultos.

635
00:23:51,455 --> 00:23:53,208
Sí, no lo estoy viendo.

636
00:23:53,291 --> 00:23:55,001
Pero eso no importa.
No todo se trata de mí.

637
00:23:55,084 --> 00:23:57,212
Y tal vez estoy un poco celoso.

638
00:23:57,295 --> 00:24:00,423
No porque realmente quiera
volver a salir con la princesa Carolyn,

639
00:24:00,548 --> 00:24:04,427
pero solo porque no lo hago
Me gusta la idea de que no puedo.

640
00:24:04,510 --> 00:24:06,470
Supongo que asumí que siempre podría hacerlo.

641
00:24:06,554 --> 00:24:08,639
Pero tomé muchas malas decisiones.

642
00:24:08,723 --> 00:24:11,267
No sólo con ella. Con...

643
00:24:11,351 --> 00:24:13,769
con todos, de verdad.

644
00:24:13,853 --> 00:24:16,689
Sabes, la princesa Carolyn tenía razón.

645
00:24:16,772 --> 00:24:18,607
- Eres un buen oyente.
- Gracias.

646
00:24:18,691 --> 00:24:21,069
Sabes, a veces siento
como si naciera con una fuga,

647
00:24:21,152 --> 00:24:23,696
y cualquier bondad con la que comencé lentamente

648
00:24:23,779 --> 00:24:25,698
se derramó fuera de mí, y ahora todo se ha ido.

649
00:24:25,781 --> 00:24:27,575
Y nunca lo recuperaré.

650
00:24:27,658 --> 00:24:29,327
Es demasiado tarde.

651
00:24:29,411 --> 00:24:33,164
La vida es una serie de
cerrando puertas, ¿no?

652
00:24:34,749 --> 00:24:37,293
No estés triste.

653
00:24:37,377 --> 00:24:39,337
Buen caballo.

654
00:24:39,462 --> 00:24:41,756
♪ ♪

655
00:24:41,839 --> 00:24:43,466
Eso realmente se siente bastante bien.

656
00:24:46,594 --> 00:24:49,055
♪ Allá por los años 90 ♪

657
00:24:49,138 --> 00:24:54,143
♪ Estuve en un programa de televisión muy famoso ♪

658
00:24:54,227 --> 00:24:55,937
♪ ♪

659
00:24:56,020 --> 00:24:57,813
- ♪ Soy BoJack el caballo ♪
- ♪ BoJack ♪

660
00:24:57,897 --> 00:24:59,232
♪ BoJack el caballo ♪

661
00:24:59,315 --> 00:25:03,194
♪ No actúes como si no lo supieras ♪

662
00:25:03,278 --> 00:25:05,196
♪ ♪

663
00:25:05,280 --> 00:25:09,451
♪ Y estoy tratando de
Aférrate a mi pasado ♪

664
00:25:09,533 --> 00:25:10,952
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪

665
00:25:11,035 --> 00:25:14,456
♪ No creo que vaya a durar ♪

666
00:25:14,538 --> 00:25:15,790
♪ Supongo que lo intentaré ♪

667
00:25:15,873 --> 00:25:17,959
♪ Y hacerte entender ♪

668
00:25:18,042 --> 00:25:22,297
♪ Que soy más caballo que hombre ♪

669
00:25:22,422 --> 00:25:26,968
♪ O soy más hombre que un caballo ♪

670
00:25:27,051 --> 00:25:29,053
♪BoJack♪

671
00:25:29,103 --> 00:25:33,653
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0